تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
لن أسامحها
كيف تجرئين على خيانتي؟
ماري، لن أسامحكِ أبدًا
فوجيماكي
فوجيماكي ماري
ألبوم العذراء
يا له من منظر جميل، مشاهدة النساء وهنَّ يرتدين اليوكاتا
(يوكاتا: ثوب ياباني يُلبس في فصل الصيف (كيمونو صيفي
إننا متشابهتان
لا تحسدينا أيتها العجوز
لن أحسدكِ أبدًا
فأنا لست فتاة بلهاء
بالمناسبة يا سيدتي
ما الذي جرى لطالبة الثانوية تلك؟
قد مرَّ وقت طويل منذ حصولها على وانيودو
ماري
ما رأيكِ بالذهاب اليوم لمشاهدة فيلم؟
إنهم يعرضون الفيلم الفرنسي الذي قلنا إننا سنشاهده
لم أكن أعلم أنكِ تحبين الأفلام الفرنسية
...آسفة، أنا مشغولة اليوم
فهمت، ربَّما سنذهب في وقت لاحق
...لم أكن أعلم
أنكِ تحبين الأفلام الفرنسية
وأنكِ قررت الذهاب مع طالبات الصف المجاور لمشاهدة الفيلم
في الحقيقة، كنت معها في المرحلة الإعدادية
...وبطريقة ما
أنا أكره الأفلام الفرنسية
لذا توقفي عن مشاهدتها أيضًا يا ماري
جوري
...وإلا
ما كان ذلك؟
هل كانت تهددها بدمية القش؟
هذا مثير
ما الذي حدث بينهما يا ترى؟
إنه حقدٌ دفين
سيدتي
لأنهما أحبا بعضهما كثيرًا
تفضلي
قبعتان صوفيتان
وشالان
وأيضًا قفازان
إنهم متطابقون
ولكي لا نخطئ في التفريق بينهم
وضعت اسمينا على جميع القطع
هل قمتِ بحياكتها بنفسكِ يا جوري؟
أجل، حكتها من أجل ماري
والحقد يملأ قلبي
فهذه الساق لم تتعافَ على الإطلاق
لقد مرحنا كثيرًا عندما كنا في السنة الأولى
مارسنا التنس معًا وذهبنا في رحلات
لو لم تخلفي الوعد يا ماري، لبقينا على تلك الحال
آسفة
لماذا انتهى بنا الأمر هكذا؟
من المتصل؟
رسالة من أمي
ماذا تريد؟
تريد أن نتناول العشاء في الخارج معًا
إنه يوم الجمعة
أنتِ دائمًا تتناولين العشاء مع عائلتك في هذا اليوم
لا بأس، يمكنكِ الذهاب
...حسنٌ، إذًا
صحيح، خذي
هذا ألبوم ذكرياتنا
سيذكركِ جيدًا بمدى صلتنا ببعضنا البعض
للأبد
ربما كان عليّ إعارتها مظلة
إذا لم تخونيني فلن أسحب الخيط أبدًا يا ماري
ما خطبكِ يا ماري؟
لم تأكلي أيَّ شيء
هل هناك أمرٌ يزعجكِ؟
كلا
لم تعد لديكِ شهية مؤخرًا
أبدًا، لا أشعر بالجوع فقط
حتى لو أخبرت والديَّ بالحقيقة، فلن يصدقا أبدًا
أنه قد يتم إزالتي إلى الجحيم
!يا له من مطر غزير
اصعدي بسرعة يا ماري
ليس هنا
!ليس هنا
ماذا سأفعل؟
ماري؟ هل ستخرجين؟
سأعود فورًا
إنه في المطعم
ماذا سأفعل؟
هل هذا ما تبحثين عنه؟
هل أنتِ على ما يرام؟
شكرًا جزيلاً لك
إنه دافئ
لا أعرف ما هو الموضوع
ولكن يبدو أن هذا الألبوم مهم للغاية
إن كان الحديث سيشعركِ بالراحة، فكلِّي آذانٌ مصغية
إنه دفتر صور أعددته مع صديقتي
إنه دفتر يحوي ذكرياتنا فقط
هل تسمحين لي بإلقاء نظرة؟
أنتما متشابهتان
إنها تدعى جوري
كنا في نفس الصف حين التحقنا بالثانوية وأصبحنا صديقتين على الفور
تسريحة شعرنا وحقائبنا المتشابهة أشعراني بالسعادة
صباح الخير يا جوري
صباح الخير يا ماري
أليس الجو باردًا؟
حتى في المدرسة، لم نفترق أبدًا
...وفي المعسكر الصيفي
كنا نخرج خلسة لرؤية النجوم
فلنبقَ صديقتين للأبد
أجل، للأبد
طالما جوري موجودة بجانبي، فلا حاجة لي بالآخرين
هذا ما كنت أفكر به آنذاك
هل حدث شيئًا بينكما؟
لأنَّ تعابير وجهكِ في هذه الصور
تغيرت وكأنكِ على وشك البكاء
في صيف هذا العام
الصيف؟
آذيتُ جوري
هل أنتِ على ما يرام؟
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
"ماري، كيف كان العشاء؟"
"ألم أخبركِ دائمًا أن ترسلي إليَّ صور طعامك؟"
"لم تفي بوعودكِ مجددًا"
أوه، كلا
"آنا آسفة"
هل كانت هذه جوري؟
يبدو أنكِ تواجهين مشكلة
إنها تغضب مني إذا لم أخبرها كل شيء بالتفصيل
إنها مسيطرة عليكِ تمامًا
هذا لأنَّ حياتي تحت رأفتها
ماذا؟
هل سمعت بوصلة الجحيم؟
نعم، سمعت الشائعات
جوري تستطيع إزالتي إلى الجحيم في أية لحظة
...وبسهولة إذا سحبت خيط دمية القش
ولكن إذا أرسلت شخصًا ما إلى الجحيم
فسوف تلقى المصير نفسه في الجحيم بعد موتك
جوري قالت بأنها راضيةٌ بذلك
أوليست رائعة؟ إنها متطابقة أيضًا
لم أحضر لكِ واحدة أيتها العجوز
حسنًا، حسنًا، لقد فهمت أيتها الفتاة الصغيرة
وبعد ذلك؟ ما الذي جرى بين تلك الفتاة المدعوة ماري وصديقتها؟
...في الحقيقة
مائة وأربعة وعشرون، مائة وخمسة وعشرون
مائة وستة وعشرون، مائة وسبعة وعشرون
...مائة
هل أنتِ بخير يا جوري؟
أجل، سأبذل جهدي
أريد أن أكون شريكتك في الفريق الزوجي
تشجعي يا جوري
لا، لقد تركت المنشفة في الملعب
سأذهب لإحضارها
حسنٌ
سأعود في الحال
آنسة فوجيماكي
تفضلي، لقد نسيتِها
سينباي، شكرًا جزيلاً لكِ
...اسمعي يا آنسة ماري، كنت أريد أن أقول لكِ منذ مدة
نعم؟
ما رأيكِ أن تكوني في فريقي الزوجي؟
أنتِ تمتلكين الموهبة
ستكون خسارة أن نترككِ مع جماعة السنة الأولى
فكري بالأمر
...ولكن لديَّ جوري
لا أريدكِ أن تقرري فورًا
حاولي أن تفكري بهدوء، اتفقنا؟
حسنٌ
جوري
جوري، هل أنتِ بخير؟ جوري
جوري، أنا آسفة
...لا بأس، سأجعلكِ
تعتنين بي لبقية حياتك
جوري، لماذا فعلتِ هذا؟
لأنها الفتاة السيئة التي فرقت بيننا
لا أستطيع نسيان ذلك المشهد الذي جمعكِ يا ماري بسينباي
هذه الساق لا تسمح لي بالنسيان
يقول الطبيب إنها تعافت
ولكن الألم لم يذهب بعد
فهي ما زالت تؤلمني
آسفة
أنا آسفة يا جوري
عليكِ الاعتناء بي هكذا لبقية حياتك
لو لم تخونيني يا ماري، لما حدث هذا
إذا خنتني مرة أخرى، سأسحب خيط دمية القش
!كم هذا مثيرٌ للشفقة
الشيء الوحيد الذي يربطهما الآن هو خيط دمية القش
كم أكره هذا، حقد النساء عظيم
هل يمكن أن ترتبط بشخص ما إلى هذا الحد؟
إنه الشباب
ألم يحدث لكِ موقف كهذا من قبل؟
لا تتدخل كثيرًا في هذه الأمور
حسنٌ
كلا، لا تنزعيها
سُحقًا، لم أستطع الدراسة بشكل جيد للاختبار
لأنَّ قدمي تؤلمني
تعرفين ما عليكِ فعله، أليس كذلك؟
الاسم
فوجيماكي ماري
المرتبة 319: جوري المرتبة 320: ماري
إنهما هاتان الفتاتان اللتان تتنافسان للحصول على المرتبة الأخيرة
أهذه هي صداقة الأغبياء؟
كان أداء ماري جيدًا في امتحانات السنة الأولى
حقًّا؟
لا تكترثي لهن
هذا يناسبنا تمامًا
لأننا سنذهب إلى الجامعة نفسها
سأذهب لشراء وجبة الغداء
مرحبًا
...هذا أنت
لا تبدين مبتهجة اليوم
هل ما زالت صديقتكِ تمسك بزمام أموركِ؟
لا يهم ذلك
فليس لديَّ أحدٌ سوى جوري في نهاية المطاف
أنا أرغب أن تعود جوري لطبيعتها السابقة إن أمكن
وأن تعود صداقتنا كسابق عهدها
وأن تستمر للأبد إن كان هذا ممكنًا
هل أنتِ جادة؟
فهمت
حسنٌ، ابذلي جهدكِ
ستصلها مشاعركِ بالتأكيد
أيها الأخ
...قدم تلك الفتاة
ليس الأمر كذلك
ليست العلّة في قدمها بل جرحتُ قلبها
انتظري يا جوري
لا تذهبي
ألن نبقى معًا إلى الأبد؟
علينا الاتصال بعائلتها
ماري
هذه الصورة
هي المفضلة لدي
جوري
ضغينتُكِ قد سُمِعت
لماذا؟
لا أعرف إلى أين سنذهب بعد مماتنا
ولكن بهذا يمكننا الذهاب معًا إلى الجحيم، أليس كذلك؟
ماري
سنلتقي مجددًا، أليس كذلك يا جوري؟
قد أتت صديقتكِ أيضًا
جوري
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
!لقد سئمت التقليد
يا إلهي، إنكِ سريعة الملل
كفِّي عن إحداث الفوضى
أيها الأصلع
توقفي عندكِ
...تلكُما الفتاتان
أتمنى أن تحصلا على صورة رائعة في الجحيم
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
مكتوب على الشمعة: جوري موريوتشي
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
كما تصورت، إنَّها أنتِ يا كيو
لم أتوقع أن نلتقيَ مجددًا في مثل هذه الظروف
ما الذي جرى لكِ يا ترى؟
أنا المخطئة
إنها غلطتي
أنا آسفة
أنا لا أكنُّ لكِ البغضاء
الأهم من هذا، لماذا أنتِ...؟
لأنني حمقاء
كيو
الحلقة القادمة: كرة ورقية في مهب الريح
كرة ورقية في مهب الريح